Un idioma distinto puede ser un impedimento para que muchas personas que acuden a conferencias, congresos, ponencias, clases, discursos en vivo o videoconferencias, puedan recibir la traducción exacta y eficiente de toda una información importante.
Otros que desean asistir en vivo a una convocatoria en otros países desisten de sus planes cuando en algún congreso se informa que no tienen traducción al momento, lo que es muy negativo para cualquier empresario y su imagen.
Esperar que un congreso o conferencia pase por un proceso de edición de video o audio, luego de realizada, para colocar en pantalla los caracteres con la información traducida o narrada ya es cosa del pasado, además del tiempo tan valioso que se pierde.
La traducción simultánea es la herramienta más eficaz para que una importante reunión o congreso llegue a todas las personas, bien sean las presentes en el salón o la que están a distancia que se conectan por internet, sin importar el idioma que hablen y lo que es mejor, permitiéndole participar en rondas de preguntas y respuestas o comentarios al mismo momento.
La traducción simultánea debe estar en manos de profesionales.
Muchas traducciones en directo por motivos como la inexperiencia de los traductores, fallas en el audio y las condiciones técnicas, hacen que cruciales mensajes cambien el sentido real de sus frases, con oraciones ilógicas y sin coherencia, o simplemente dejando largos espacios de tiempo crucial mientras se solventa alguna falla técnica de último minuto.
Ante estos panoramas existen dos soluciones. La primera un equipo de traductores con experiencia comprobada en trabajos de interpretación en vivo y en diferentes idiomas y un equipo de tecnología de avanzada, que cuente con los mejores materiales en sus sistemas de audio y receptores.
¿Cómo saber cuál es el mejor?
Los años que una empresa tiene marca la pauta. SIS Interpretes es una empresa que cuenta con 15 años en el campo de la traducción simultánea en Valencia, donde su equipo de intérpretes no solo ofrece exactitud en las frases traducidas siendo lo más fiel al mensaje real, sino la capacidad de comunicar el mensaje en distintos idiomas y al mismo tiempo.
Los traductores trabajan en cabinas insonorizadas donde no se cuelan los ruidos externos o voces de terceros, garantizando impecabilidad en el audio, niveles cómodos volumen y el mensaje traducido al momento.
La tecnología que usa SIS Interpretes en sus sistemas de audio, sus audífonos y receptores, pertenece a las nuevas generaciones que cuentan con equipos modernos, funcionales y versátiles.
SIS Interpretes ofrece también, según la necesidad que se requiera, 4 tipos de trabajo.
1. La traducción simultánea en vivo, donde los traductores e intérpretes comunican el mensaje al momento y con la mejor fidelidad y coherencia en sus frases y a diferentes idiomas como Inglés, francés, italiano y alemán entre otros.
2. En el caso de que la traducción simultánea no sea necesaria, ya que se trata de reuniones más informales como una rueda de prensa o actos de oratoria, se cuenta con la interpretación consecutiva, que consiste en que el traductor toma nota de lo dicho por el orador y luego de que este culmine su exposición se envía el mensaje a los interesados en su idioma de preferencia.
3. La interpretación de enlace, en la que el traductor es un puente comunicacional entre los interlocutores, pudiendo ser estos grupos o socios, así como también es muy funcional para entrevistas, reuniones grupales o videoconferencias.
4. Otro servicio que ofrece SIS Interpretes son la interpretación susurrada, donde el intérprete se sitúa detrás de los asistentes, y es muy usada para traducciones al momento entre dos figuras importantes, como por ejemplo presidentes de países o de empresas que hablen diferentes idiomas.
Adicional a esto, SIS Interpretes también le asesora y le ofrece materiales de apoyo para su congreso o reunión, como trípticos, publicaciones, folletos y presentaciones gráficas. También realiza traducciones de todo tipo de diferentes temas y tópicos y cuenta con un equipo de avanzada en sus sistemas de audio recepción y cabinas.
Profesionalidad, fiabilidad y compromiso, son tres frases que definen a SIS Interpretes, cuyos clientes satisfechos han dejado testimonios en las redes y su página digital sobre su calidad, atención y compromiso.
Solo basta una simple llamada telefónica, y un asesor le indicara cual se sus servicios es el que usted necesita.
